20 February 2012

 

FOR A EUROPEAN UKRAINE

 

We women of Ukraine who work as professionals in culture, science, and journalism, we women who are from different generations and who come from different locales now stand as one in support of the open letter addressed to the world’s women of influence signed by Lina Kostenko, Nina Matvienko and Oleksandra Kuzhel. This letter calls for the serious consideration of implementing sanctions against members of the current Ukrainian leadership in order to compel them to react responsibly to the demands of the international community with regard to ceasing the political persecution of the opposition as well as freeing Yulia Tymoshenko and other opposition figures from jail. This would then return Ukraine to a path towards democracy, to a serious and substantive dialogue with the EU, and to its future integration within the European Union.

We express our support for and solidarity with the signatories of that letter and wholeheartedly join their appeal.

It is often said that Ukraine is the geographical centre of Europe. However, it was in this supposed “centre of Europe” that a shameful show trial was staged and directed against a woman who had the strength to challenge the present-day political establishment. This was a trial conceived at the highest echelons of the government as a cynical spectacle of international dimensions. This was a trial with multiple goals. It was aimed at halting Ukraine’s progress towards Europe by demeaning and discrediting the country by highlighting an incompetent judicial system that is willing to sell out justice. It was aimed at further helping the government’s unchecked campaign of destruction of its political opponents. And it was aimed at the physical, moral and spiritual humiliation of a woman who once was Prime Minister.

Yulia Tymoshenko, however, is not the only political prisoner of our state. There are other political opponents now behind bars who suffer from serious illnesses and who are kept in prison for long periods without receiving any proper medical attention. In the civilized world, such treatment is considered tantamount to torture.

We now stand to defend not just a specific person but, rather, the most fundamental principles of democracy: a genuine opportunity to elect a different government; civil liberties; and that all should be equal before the law.

We now stand to defend the right of the opposition to freedom of thought and action, and to its right to fully and freely participate in elections.

We now stand to defend the right of Ukraine to become part of the free democratic world.

The consensus position of the entire democratic world was recently expressed by the Foreign Minister of Sweden, Carl Bildt, when he said that the key to the signing of an agreement between Ukraine and the EU was to be found in Tymoshenko’s cell.

The present-day establishment must return the key of freedom to Ukrainian society. It must stop conducting its political discourse solely through the means of a repressive penal system instead of engaging in proper democratic electoral politics.

Solidarity has always been the key word for any resistance movement standing up against dictatorship in any era. If the women of this country, with your help, come to uphold the ethical principle of solidarity, then this country will not morph into an authoritarian police state.

For centuries, Ukraine was a part and parcel of European civilization. Many sacrificed their lives, generation after generation, for the right and the possibility of belonging to that civilization. Today, in an attempt to flee from what may seem to them to be a hopeless reality permeated by social injustice and pervasive corruption, many of our young people are forced to search for a place abroad where rule of law is the norm. That is why we, the women of this country, have a civic and professional duty to defend the possibility of a European future for our children.

We now hereby beseach all persons of good will, whether inside or outside of Ukraine, to help us defend the possibility of a democratic future for Ukraine.

 

 

БАНЧИК Надія, член Координаційної Ради Всеамериканського громадського об’єднання «Нова Українська Хвиля» (Каліфорнія)

БЕЗП’ЯТЧУК Жанна, журналіст (Київ)

БЕЛІЦЕР Наталя, доктор біологічних наук, експерт Інституту демократії імені Пилипа Орлика (Київ)

БІМБІРАЙТЕ Наталя, голова Виконавчого комітету Херсонського обласного Фонду милосердя та здоров’я, директор газети «Вгору» (www.vgoru.org), член Національної спілки журналістів (Херсон)

БОГУСЛАВСЬКА Валерія Борисівна, поетеса, перекладачка, член Національної Спілки письменників України (Київ)

БОДНАРУК Віра, професор, Голова Товариства української мови імені Тараса Шевченка (Чікаґо)

Бойко Алла, доктор філологічних наук, професор Київського Національного університету імені Тараса Шевченка (Київ)

БРАНДАФІ Наталія, член Координаційної Ради Всеамериканського громадського об’єднання «Нова Українська Хвиля» (Нью-Джерсі)

БРЮХОВЕЦЬКА Лариса, мистецтвознавець, головний редактор журналу «Кіно-Театр», Заслужений працівник культури України (Київ)

БУРМАКА Марія, співачка, кандидат філологічних наук, лауреат премії імені Василя Стуса, Кавалер Ордена Княгині Ольги ІІІ ступеня, Народна артистка України (Київ)

БУТЕНКО Олена Олександрівна, лікар-педіатр (Харків)

ВАСИЛИК Любов Євгенівна, доктор наук із соціальних комунікацій, завідувач кафедри журналістики Чернівецького Національного університету імені Юрія Федьковича (Чернівці)

ГАНОВЕР Калина, фахівець з реклами (Чікаґо)

ГОВГЕРА Марія, член Управи Товариства «Свята Софія» (Італія), секретар, громадський діяч (Рим)

ГОРБАЧЕВСЬКА Христина, член Координаційної Ради Всеамериканського громадського об’єднання «Нова Українська Хвиля» (Балтімор–Вашинґтон)

ГРАБОВСЬКА Ірина Миколаївна, ведуча рубрики «Паритетна демократія» електронного видання «Політикантроп», кандидат філософських наук, старший науковий співробітник (Київ)

ГРУШЕЦЬКА Галина, бібліотекар теологічних семінарій (Чікаґо)

ГРУШЕЦЬКА Марина, письменник, куратор «Cosmopolite Consulting» (Чікаґо)

 ДЖЕДЖОРА Олена, Український Католицький Університет, Директор Відділу міжнародних академічних зв’язків (Львів)

ДИКА Дарія, антрополог, професор анатомії (Нью-Йорк)

ЕЛІЯШЕВСЬКА Віра, реґіональний менеджер Міжнародної Корпорації Avery-Dennison, Голова Програми міст-побратимів Чікаґо–Київ (Чікаґо)

ЄЛЬСЬКА Ганна Валентинівна, доктор біологічних наук, професор, дійсний член Національної Академії Наук України, Директор Інституту молекулярної біології та генетики НАН України, Заслужений діяч науки і техніки України, лауреат Державної премії УРСР, кавалер Ордена княгині Ольги ІІІ ступеня (Київ)

Жиленко Ірина, поетеса, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, премій імені Володимира Сосюри та Василя Стуса (Київ)

ЗАВГОРОДНЯ Інна, журналіст часопису «Український Тиждень» (Київ)

ЗАХАРОВА Інна, поет, правозахисник, заступник головного редактора і оглядач бюлетеню «Права людини» Харківської правозахисної групи (Харків)

ЗАХАРОВА Марина, співачка, піаністка і композитор, учасник міжнародних фестивалів у США, Європі та Ізраїлі, переможець національного конкурсу St-ART (Харків)

ЗУБРИЦЬКА Марія, кандидат філологічних наук, проректор із науково-педагогічної роботи Львівського Національного університету імені Івана Франка, Кавалер Ордена княгині Ольги ІІІ ступеня (Львів)

КІСЬ Оксана, кандидатка історичних наук, старша наукова співробітниця Інституту народознавства НАН України, президентка Української асоціації дослідників жіночої історії, експерт Гендерної експерної платформи ГІАЦ «Крона», голова Львівського Науково-дослідного Центру «Жінка і суспільство», співредакторка міжнародного щорічника жіночої історії «Аспазія» (Львів)

КОБЧЕНКО Катерина, кандидат історичних наук, старший науковий співробітник Київського Національного університету імені Тараса Шевченка, член Української асоціації дослідників жіночої історії та ГО «Жінки в науці» (Київ)

Копань Лариса, письменниця, директор «Університетського видавництва ПУЛЬСАРИ» (Київ)

KRAVETS Nadiya, DPhil, Oxon, St. Antony's College, Shklar Reaserch Fellow, Ukrainian Research Institute, Harvard University

МАСЕНКО Лариса, доктор філологічних наук, професор Національного університету «Києво-Могилянська академія» (Київ)

МЕДВЕДЄВА Валентина Іванівна, відмінник народної освіти (Харків)

ОКОНЕВСЬКА Ольга Максимівна, відмінник народної освіти, звання кращий вчитель словесності Харківської області, лауреат премії «Народне визнання», дитина війни (Харків)

ОКОНЕВСЬКА Галина Максимівна, Почесний донор СРСР, дитина війни (Харків)

ОЛЕКСЕНКО Зінаїда Володимирівна, художник, Заслужений працівник промисловості України (Полонне, Хмельн. обл.)

OLEKSIUK Myroslava, journalist, filmmaker, editor-in-chief “ePOSHTA” (www.eposhta.com); founding member Canadian Group for Democracy in Ukraine (Toronto) – ОЛЕКСЮК Мирослава, журналіст, режисер, шеф-редактор “еПОШТА” (www.eposhta.com), засновний член Канадської Групи сприяння демократії в Україні (Торонто)

ПАВЛЕНКО Валентина, журналіст «Радіо Свобода» (Київ)

ПАХЛЬОВСЬКА Оксана, доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри україністики Римського університету «Ла Сап’єнца», лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, премій Василя Симоненка та Олени Теліги, Кавалер Ордена «За інтелектуальну відвагу», член Національної Спілки Письменників та Національної Спілки Журналістів (Рим–Київ)

ПЕТРИК Надія, член Координаційної Ради Всеамериканського громадського об’єднання «Нова Українська Хвиля» (Філадельфія, Пенсільванія)

ПЕТРИНСЬКА Наталя, журналiст, заступник головного редактора часопису «Український Тиждень» (Київ)

ПРЕОБРАЖЕНСЬКА Наталія, кандидат біологічних наук, член Зеленої ради Української екологічної асоціації «Зелений світ», Голова правління Благодійного фонду спасіння дітей України від Чорнобильської катастрофи, Посол миру від Всесвітньої Федерації Миру (Київ)

РОЗДОЛЬСЬКА Мирослава, голова Координаційної Ради Всеамериканського громадського об’єднання «Нова Українська Хвиля», Магістр філософської і релігійної освіти, член Національної Спілки Журналістів України та Північної Америки (Нью-Йорк)

РОЗИНА Лариса Александровна, преподаватель, переводчик, ветеран труда (Киев)

RUBCHAK Mar'ian, PhD., Senior Research Professor Valparaiso University (Valparaiso, USA)

САМОЛЕВСЬКА Ольга, кінорежисер, член Національної Спілки Кінематографістів України, лауреат міжнародних та національних кінофестивалів, лауреат Всеукраїнського конкурсу романів та сценаріїв «Коронація Слова», лауреат мистецької премії «Київ» ім. Івана Миколайчука, лауреат Всеукраїнського поетичного фестивалю, лауреат Міжнародної премії ім. Андрія та Арсенія Тарковських (Київ)

СЕМЕНЯК Галина, член Координаційної Ради Всеамериканського громадського об’єднання «Нова Українська Хвиля» (Пасейк, Нью-Джерсі)

СМАЛЬ Світлана, журналіст, Голова правління Херсонської міської Асоціації журналістів «Південь», Голова організаційного комітету Міжнародного фестивалю документального кіно про права людини Docudays UA (www.docudays.org.ua) (Херсон)

STASYSHYN Olenka, President/CEO of OlenkaSchool of Music, Inc. in Maryland, USA–www.olenkaschoolofmusic.com, President of Washington, DC metropolitan Chapter of «New Ukrainian Wave» Organization (Washington)

СТАХНЕВИЧ Валентина, кандидатка педагогічних наук, Голова НУО «Жінки в аграрній освіті» (Київ)

СУПРУНЕНКО Ніна Антонівна, член Національної Спілки Журналістів України, член Національної Спілки Письменників України, поет, Заслужений діяч мистецтв України, лауреат премії імені Олександра Олеся, премії Фундації Українського Вільного Університету США, нагороджена Срібним Хрестом ОБВУ Великобританії, орденом Святої Великомучениці Варвари, Почесною медаллю Ради Міжнародного видавництва «Берегиня» (Харків)

ТЕРЕЩУК Галина, журналіст (Львів)

TRAVERSA Halyna, J.D., former General Counsel, Rexam Beverage Can Company of North America, former Senior International Counsel, Motorola former Senior International Counsel, Abbott Laboratories (Chicago)

ТРОЯН Віра, доктор біологічних наук, Голова громадської організації «Жінки в науці» (Київ)

ТЮТЮННИК Алла, письменник, сценарист, президент Херсонського обласного фонду милосердя та здоров'я, член правління Української Гельсінської спілки з прав людини, член оргкомітету Міжнародного фестивалю документального кіно про права людини Docudays UA, шеф-редактор газети «Вгору» (www.vgoru.org), Кавалер Ордена «Княгині Ольги» (Херсон)

ФАРІОН Марта, юрист, Президент Києво-Могилянської Фундації Америки, член Ради Міжнародних Відносин при Мерії міста Чікаґо (Чікаґо)

ЧЕКАН Олена, журналiст часопису «Український Тиждень» (Київ)

ШИФМАН Орина, письменник, сценарист (Чікаґо)

ШТОГРІН Ірина, журналіст «Радіо Свобода» (Київ)

ШУЛЬГА Наталя, кандидат біологічних наук, віце-президент зі стратегічного планування і завідувач кафедри екології Національного університету «Києво-Могилянська академія» (2005-2007), Виконавчий директор ГО «Український науковий клуб», член American Association for Advancement of Science, член American Society for Cell Biology, член New York Academy of Science (Київ)

ЮРКОВА Оксана, провідний науковий співробітник Інституту історії України НАН України (Київ)

ЯКОВЕНКО Наталя, професор, доктор історичних наук, професор кафедри історії Національного університету «Києво-Могилянська академія», лауреат премії імені М. С. Грушевського, лауреат премії Освітньої фундації П. Яцика, Кавалер Ордена «За інтелектуальну відвагу» (Київ)

ЯРОШЕНКО Тетяна, кандидат історичних наук, директор бібліотеки Національного університету «Києво-Могилянська академія» (Київ)